/ World Languages and Literatures/ CHIN 230: Chinese Literature in Translation: The Classic Novels - FA18

CHIN 230: Chinese Literature in Translation: The Classic Novels - FA18

CHIN 230: The Classic Novels
Offered FA18

April 15, 2018

The Water Margin by SHI Nai'an

Dream of Red Chamber by CAO Xuegin

Romance of Three Kingdoms by LUO Guanzhong

Journey to the West by WU Chengien

CHIN 230: Chinese Literature in Translation: The Classic Novels

The four great Classic Novels of China: Water Margin, Journey to the West, Romance of the Three Kingdoms and Dream of the Red Chamber have been widely read by the literati and ruling classes in China for centuries. The stories have so permeated the culture that even illiterate Chinese are intimately knowledgeable with the plot and the main characters of these novels because they have been the source of much popular entertainment, including modern popular culture. They are rich in philosophical ideas, history, and notions about human society, family life, and politics, and have contributed to the formation of the world view of generations of readers.

Water Margin and The Romance of the Three Kingdoms are semi-historical novels, like War and Peace but with more kung-fu. Like Pride and Prejudice, The Dream of the Red Chamber is a must-read for anyone interested in complex social structures, family roles, and the challenges of romance. Journey to the West is a colorful array of adventure and strategy, perhaps a mix of Don Quixote and Dante’s trilogy. Like their counterparts in the western canon, these four novels are touchstones to which Chinese literary culture persistently returns to discover new relevance and fresh insight. The course is offered in English with a focus on the introduction and reading of these classics.

No prerequisites. Taught in English.

Fall-18, MW 3-4:30 pm

Taught by Prof. Liu, liu@lclark.edu

Teaching Abroad

From L&C to the Foothills of the Austrian Alps

Katya Schwieterman BA ’24 teaches English at an agricultural high school in Austria, where she uses her liberal arts background in science, forestry, and music throughout her daily life.

Global Impact

Four New Grads Honored With Fulbright Awards

Four graduates from the Class of 2025 will spend the next year teaching overseas after receiving prestigious awards from the Fulbright Program.

LC graduate Helen Cecile Nowatka publishes article in Tokyo Review

Lewis & Clark alum, Helen Cecile Nowatka graduated in 2022 with a major in Asian studies. She had her article The Energy Blind Spot in Japan’s National Security Strategy published in the Tokyo Review on February 11th, 2026.
You can read her article here!

Gender Studies writing award call for papers

We are announcing the call for papers for our 18th annual Dorothy Berkson writing award in gender studies for graduating seniors!

Submissions are not limited to gender studies minors or courses - any field of study is welcomed, as long as gender is central to the work, and must be accompanied by a faculty recommendation.

Submissions will be accepted now through Friday, March 6th, at 5 pm.

Students, please use this Google form for student submissions

Faculty, please use this Google form for faculty recommendations